为什么喊特朗普“爸爸”？吕特辩解：语言问题

APP下载

扫一扫

下载观察者APP

为什么喊特朗普“爸爸”？吕特辩解：语言问题

分享到：

2026-04-10 13:47:38 字号：A- A A+ 来源：观察者网

美国《赫芬顿邮报》报道，4月9日，北约秘书长吕特终于解释他为何叫美国总统特朗普“爸爸”。

去年6月，特朗普对记者称，交恶的以色列和伊朗就像“校园里打架的两个孩子”，吕特当时接话道：“爸爸（daddy）有时候不得不说狠话。”

4月9日，吕特被记者问及，特朗普不断指责北约在美国对伊朗的战争中未予支持，他是否还把特朗普当“爸爸”？

4月9日，吕特为自己喊特朗普“爸爸”辩解视频截图

吕特为自己此前喊特朗普“爸爸”的言论辩解称，这只是个“语言问题”。

他解释道：“在荷兰语里，‘你的父亲’直译成英语就是‘daddy’，我当时说的是‘有时候爸爸不得不发火’。所以我当时并不是把他当做‘我的’爸爸。但‘daddy’这个词确实有各种特殊含义，现在我这辈子都得受这件事的影响了。”

他补充说：“我认了（这个称呼），（特朗普）总统也认了。他还推出了相关T恤，拍了《爸爸回家了》的短片，在他返回美国时发布。”

吕特笑着说：“这就是我这么喜欢他的原因。”

“人都会犯错，而这就是非母语使用者会犯的错。对此我很抱歉，”吕特表示。

近日，特朗普在“真实社交”平台上指责北约“在我们需要的时候没有站出来”。

吕特则淡化了外界对他与特朗普闹翻的猜测。4月8日晚，吕特在白宫与特朗普进行了私下会谈。吕特坚称，两人进行了“朋友间的坦诚交流”。
本文系观察者网独家稿件，未经授权，不得转载。
|

举报
- 违反法律法规
- 垃圾信息、广告
- 色情、淫秽信息
- 人身攻击
- 谣言、不实信息
- 冒充，冒用信息
- 破坏社区秩序
- 其他
- 涉未成年人有害信息
观察者网举报制度规范
确定取消
标签
- 责任编辑: 张荃
- 前员工爆料：NASA虽掠过月球，但幕后已乱成一锅粥
  
  2026-04-10 13:06 美国一梦
- 中东一打，更顾不上中国，“欧盟乱套了”
  
  2026-04-10 12:24
- “中国科技中心科研人员的生活水平，旧金山也难达到”
  
  2026-04-10 12:04 观察者头条
- “以军疑从楼顶扔下巴勒斯坦儿童”，李在明：若为真，可有措施？
  
  2026-04-10 12:00 三八线之南
- 伊朗副外长：美国必须在战争与停火之间作出选择
  
  2026-04-10 11:26
- 创新高！“70年代石油危机，日企转型，如今轮到中企”
  
  2026-04-10 10:49
- 18秒的中国AI视频，让特朗普“死忠”破防了一个月
  
  2026-04-10 10:49 特朗普
- 美国第一夫人：爱泼斯坦没有把我介绍给特朗普
  
  2026-04-10 10:41 美国一梦
- 美贸易代表安抚：真的，中国车进不来
  
  2026-04-10 09:37 中美关系
- 伊朗：停火以来没袭击任何国家
  
  2026-04-10 09:06 伊朗局势
- 特朗普：美伊协议“非常乐观”，要求以方在黎“低调”
  
  2026-04-10 09:00
- 伊朗前外长哈拉齐伤重不治
  
  2026-04-10 08:38 伊朗局势
- 知情人士否认伊朗代表团已抵达伊斯兰堡
  
  2026-04-10 08:31 伊朗局势
- 巴拿马总统找补：没想跟中国起冲突
  
  2026-04-10 08:20 观察者头条
- 伊朗最高领袖提三点主张
  
  2026-04-10 07:31 伊朗局势
- 普京宣布停火32小时，泽连斯基跟进
  
  2026-04-10 06:09 俄罗斯之声
- 美官员：本月在中东损失8架“死神”无人机
  
  2026-04-10 06:08
- 佩泽希齐扬：我们的手始终放在扳机上
  
  2026-04-09 22:33 伊朗局势
- 伊朗副外长：伊朗代表团将前往伊斯兰堡参加谈判
  
  2026-04-09 21:46 伊朗局势
- 他硬刚特朗普“红线”：这是终将落空的幻想
  
  2026-04-09 21:31 伊朗局势
搜索

   观察者头条查看全部

操心完台海又担忧南海，“若中国学伊朗用这招…” 评论 10

美贸易代表竟威胁：要是中伊关系损害美国利益… 评论 233

“美国尴尬地发现：又得求中国帮忙了” 评论 164

“一通电话后，特朗普翻脸不认人” 评论 164

百年基业被特朗普扬了：50+机构、几十年研究全没了评论 224

   风闻 · 24小时最热查看全部

   最新视频查看全部
最新闻 Hot
快讯

Copyright © 2014-2024 观察者 All rights reserved。
沪ICP备10213822号-2 互联网新闻信息服务许可证：31220170001 网登网视备（沪）02020000041-1号互联网宗教信息服务许可证：沪（2024）0000009 广播电视节目制作经营许可证：（沪）字第03952号
增值电信业务经营许可证：沪B2-20210968 违法及不良信息举报电话：021-62376571

沪公网安备 31010502000027号中国互联网举报中心上海市互联网违法与不良信息举报中心

返回顶部